Иисусова молитва на греческом

Хорошие переводчики и проблем совсем нет.
Если не ошибаюсь, то переводы либо есть уже, либо над этим работают.

 

Так хороших переводчиков практически и нет . есть у Юрия даже отдельная тема, где пишут разницу между ЦС и русским переводом.
И даже туда не надо ходить, а взять начало этой темы -Иисусову молитву , как она звучит на ЦС и как на русском.

"Господь, Иисус Христос, Сын Бога, помилуй меня",

"Господи, Иисусе Христе, Сыне Божий, помилуй мя , грешного".

Совершенно другое звучание и даже немного смысл. Хотя я не понимаю зачем эту молитву на русском читать, она полностью понятна на ЦС.

 

Вот я всегда удивляюсь, что не смотря на то, что русский язык впитал такое количество болгаризма, что больше имеет сходства с болгарским, чем с тем же украинским или белорусским, а вот молитвы звучат нескладно.

Из современных языков, меня вдохновляет Иисусова молитва на украинском и польском.

Господи Ісусе Христе, Сину Божий, помилуй мене грішного.

Panie Jezu Chryste, Synu Boży, zmiłuj
się nade mną grzesznikiem

А так, не вижу траблов, чтобы освоить основы славянского языка, это же не турецкий или иврит.

 

А можно транскрипцию польской молитвы?

 

Panie Jezu Chryste, Synu Boży, zmiłuj
się nade mną grzesznikiem

Пане Езу Христэ, Сыну Божи, змивуй шен наде мнон грешникем.

 

А как же. Вон у индусов санскрит, а у нас цся.
प्रभु यीशु मसीह, परमेश्वर के सन्तान, मुझ पर दया कर एक पापी

А китайский ведь, смотря какой диалект круче

主 耶稣基督，上 帝的儿子，可怜我这个罪人

 

Вы как всегда в точку

По русски для необразованных как я ( которые гуглят сразу ) попробовала перевести :

" Мне одному кажется или имеется представление о молитве, как о мугущественном обряде эзотерического христианства ,направленном на достижение богоподобного состояния и воссоединения с Божественным, мощность которого зависит от языка"


Верно или нет перевела ?


Теурги́я (др.-греч. θεουργία, из θεός «бог, божество» + ὄργια «обряд, священнодействие, жертвоприношение») — направление эзотерического христианства, «магическое искусство» достижения богоподобного состояния, совершаемое посредством инвокации или эвокации одного или нескольких богов, с целью воссоединения с Божественным, достижения Гнозиса и возвышения теурга. Также, теургия — это «искусство» воздействовать на божества, духов, демонов при помощи определённых церемониалов. Зародилось в рамках неоплатонизма, развито у Ямвлиха[1].

 

Интересная тема. Я вот практикую молитву, но в безлюдном одиноком месте, как это было у Иисуса в пустыни, например. Понятно, что я не Христос и такой аудиенции у Бога, как Иисус, недостоин. Возникает вопрос: как лучше молиться Господу - от всего сердца, но неканонично или строго по канону в церкви, но формально-ритуально? Уточню вопрос: насколько важен весь процесс в точности или допускаются небольшие отклонения (чистосердечные импровизации) в служении Богу.

 

[ame="http://www.youtube.com/watch?v=eaTyeKSZFR4"]Старец о.Ефрем Филофейский (Аризонский) - YouTube[/ame]

 

Тогда уж лучше на гаитянском языке...
Лично мне показалось, что из молитвенного обращения к Богу о спасении души в этой теме создали какой-то культ.

 

Показалось!
Люди от чистого сердца стремятся к хорошему. Просто у каждого свои рамки и мы начинаем искать тараканов друг в друге.
Ищите хорошего и обрящете.