"ибо один у вас Отец"

А вот другие цитаты

А ту цитату из евангелия которую привели Вы нужно рассматривать в контексте. В 23-й главе Христос обличает фарисеев и книжников, которые хотя и считались в народе отцами, но по сути это отцовство было ложным. А апостол Павел, как мы видим уже спокойно использует слово отец применительно к земным наставникам, что было бы невозможно, если бы Христос действительно запретил это делать.

Думаю, Вам проще будет преодолеть этот барьер, когда Вы больше буде общаться с православными, ближе познакомитесь с семьями православных христиан.

 

В Евангелии, да и в послания апостолов, следует различать сказанное по конкретному поводу от универсальных (для всех и на всегда) поучений. Первое правильно можно понять только в контексте событий.
Примеры первого рода - ответы различным вопрошавшим (богатому юноше, юноше желавшему прежде похоронить отца, пришедшим с известием о матери и братьях Иисуса и т.п.).
Примеры второго рода - нагорная проповедь и другие поучения.
Евангелие не упало с неба. Оно написано конкретными людьми, со своими особенностями мировосприятия. И истина, содержащаяся в Евангелиях преломилась через призму мировосприятия евангелистов. Потому церковь и избрала несколько вариантов Евангелия, чтобы дополняя друг друга они более полно передали полноту Истины Христовой.