1. Рады видеть Вас на нашем форуме. Целью данного форума, как и всякого другого является общение. Форум православный, основная часть пользователей форума – верующие православные христиане. Не важно какая у тебя конфессия, какое мировоззрение. Пока ты не написал еще свое первое сообщение, - на форуме ты еще не родился. Заходи, напиши о себе, будем знакомиться с новорожденным форумчанином. Не откладывай на потом!
    Скрыть объявление
  2. Дорогие братья и сестры, внесите свою лепту в развитие сообщества. На форуме многое изменилось. Все это стало возможным благодаря тем пожертвованиям на развитие форума, которые вы перечисляли. Очень многое сделано, но еще больше предстоит сделать. Многие расходы, связанные с развитием форума необходимо делать регулярно.
Рады видеть Вас на нашем форуме Поддержите православный форум!

Новый перевод Библии

Тема в разделе "Изучение Священного Писания", создана пользователем Семён, 16 дек 2011.

Страница 1 из 2
  1.  
    Семён
    Оффлайн

    Семён Паломник форума

    Сообщения:
    3.198
    Симпатии:
    1.333
    Лучшие ответы:
    11
    Вероисповедание:
    Православный
    К стыду своему наипостыднейшему только недавно узнал за то, что таки вышел недавно из недр РБО перевод Библии на русский язык.
    По сему радостному событию вопрос к форумчанам:
    Не мает ли кто оного переводу да в вордовском формате, да не заполнится, как говорится, жёсткий диск раздающего, а?
     
    Семён, 16 дек 2011
    #1
  2.  
    Serg
    Оффлайн

    Serg Фотогуру Почетный форумчанин

    Сообщения:
    2.600
    Симпатии:
    243
    Лучшие ответы:
    1
    Вероисповедание:
    Православный
    Я скачал с сайта РБо в PDF. Если надо, могу попробовать в ворд перевести. Но это если там шрифты оставили, а не все в графику перевели
     
    Serg, 16 дек 2011
    #2
  3.  
    Семён
    Оффлайн

    Семён Паломник форума

    Сообщения:
    3.198
    Симпатии:
    1.333
    Лучшие ответы:
    11
    Вероисповедание:
    Православный
    В ПДФ то оно и у меня есть, да вот неудобно пока, и то там только часть. А вот в ворде б, да целиком...
    Уж очень хочется сравнить переводы Ветхого с новым творчеством госпожи Кузнецовой.
     
    Семён, 16 дек 2011
    #3
  4.  
    Serg
    Оффлайн

    Serg Фотогуру Почетный форумчанин

    Сообщения:
    2.600
    Симпатии:
    243
    Лучшие ответы:
    1
    Вероисповедание:
    Православный
    Я сам не штудировал подробно, но, по отзывам, Новый и Ветхий сделаны в разном стиле и не стыкуются. Там даже размолвка вышла и часть группы переводчиков ушла из проекта.
     
    Serg, 17 дек 2011
    #4
  5.  
    Семён
    Оффлайн

    Семён Паломник форума

    Сообщения:
    3.198
    Симпатии:
    1.333
    Лучшие ответы:
    11
    Вероисповедание:
    Православный
    Именно.
    Ветхий делался трудами многих замечательных переводчиков.
    Новый - фактически детище Кузнецовой.
    Разница в стилях - колоссальная. ПРи попытке состыковать два завета в один перевод вышла не размолвка, а прямо-таки скандал.
     
    Семён, 17 дек 2011
    #5
  6.  
    иерей Павел
    Оффлайн

    иерей Павел Флагман форума Команда форума + Модератор Cвященнослужитель Почетный форумчанин

    Сообщения:
    2.054
    Симпатии:
    1.569
    Лучшие ответы:
    5
    Вероисповедание:
    Православный
    Пользуюсь переводом Кузнецовой уже несколько лет, но в последнее время отдаю предпочтение переводу Библии на русский язык Международного Библейского общества (MBI).
     
    иерей Павел, 18 дек 2011
    #6
  7.  
    Иерей Игорь Бурдейный
    Оффлайн

    Иерей Игорь Бурдейный Искра форума Cвященнослужитель Почетный форумчанин

    Сообщения:
    6.949
    Симпатии:
    6.766
    Лучшие ответы:
    26
    Вероисповедание:
    Православный
    Вот это я отстал от жизни. Пользуясь случаем, объясните чайнику - и что мне от тонкостей этих переводов? Если не затруднит с примером?
     
    Иерей Игорь Бурдейный, 18 дек 2011
    #7
  8.  
    Надежда
    Оффлайн

    Надежда Кулинар форума Почетный форумчанин

    Сообщения:
    1.588
    Симпатии:
    279
    Лучшие ответы:
    0
    Вероисповедание:
    Православный
    Дорогие братья и сестры, а никто не поделиться, где взять аудио книгу Евангелия?Ато суета, суета...Куда не зайду, то или по ссылкам нужно долго длукать, или очень долго качается, или ссылка поломаная.
     
    Надежда, 18 дек 2011
    #8
  9.  
    иерей Павел
    Оффлайн

    иерей Павел Флагман форума Команда форума + Модератор Cвященнослужитель Почетный форумчанин

    Сообщения:
    2.054
    Симпатии:
    1.569
    Лучшие ответы:
    5
    Вероисповедание:
    Православный
    Некоторые места Нового Завета , особенно апостольских посланий, в синодальном переводе вовсе непонятны. Или утратили первоначальный смысл. Когда делались новые переводы, то переводчики могли уже воспользоваться теми древними текстами, которые в синодальные времена еще не были известны. Примеры сейчас не дам (пора спать), но если вы напомните, то потом сделаю.
     
    иерей Павел, 19 дек 2011
    #9
  10.  
    Мария Леонтьева
    Оффлайн

    Мария Леонтьева Мисс Спорт Почетный форумчанин

    Сообщения:
    2.925
    Симпатии:
    240
    Лучшие ответы:
    0
    Вероисповедание:
    Православный
    Отец Павел, как будет у вас возможность - напишите. Нам интересно.
     
    Мария Леонтьева, 19 дек 2011
    #10
  11.  
    Serg
    Оффлайн

    Serg Фотогуру Почетный форумчанин

    Сообщения:
    2.600
    Симпатии:
    243
    Лучшие ответы:
    1
    Вероисповедание:
    Православный
    Мне нравится как читает Ярл Пейсти. Скачать можно здесь http://readnt.narod.ru/nt-online.htm
     
    Serg, 21 дек 2011
    #11
  12.  
    Восход*
    Оффлайн

    Восход* Новичок

    Сообщения:
    9
    Симпатии:
    1
    Лучшие ответы:
    0
    Вероисповедание:
    Православный
    http://www.molitvoslov.com/content/novyi-zavet-chast-i
    Бог в помощь
     
    Восход*, 25 дек 2011
    #12
  13.  
    Надежда
    Оффлайн

    Надежда Кулинар форума Почетный форумчанин

    Сообщения:
    1.588
    Симпатии:
    279
    Лучшие ответы:
    0
    Вероисповедание:
    Православный
    спаси Господи!
     
    Надежда, 26 дек 2011
    #13
  14.  
    Neo
    Оффлайн

    Neo Новичок

    Сообщения:
    28
    Симпатии:
    1
    Лучшие ответы:
    0
    Вероисповедание:
    Православный
    Neo, 26 дек 2011
    #14
  15.  
    Надежда
    Оффлайн

    Надежда Кулинар форума Почетный форумчанин

    Сообщения:
    1.588
    Симпатии:
    279
    Лучшие ответы:
    0
    Вероисповедание:
    Православный
    Спаси Господи. Даже не думала, что слушать Библию тяжелее, чем читать.
     
    Надежда, 26 дек 2011
    #15
  16.  
    Иерей Игорь Бурдейный
    Оффлайн

    Иерей Игорь Бурдейный Искра форума Cвященнослужитель Почетный форумчанин

    Сообщения:
    6.949
    Симпатии:
    6.766
    Лучшие ответы:
    26
    Вероисповедание:
    Православный
    Если бы вы Её увидели на видео...
     
    Иерей Игорь Бурдейный, 27 дек 2011
    #16
  17.  
    Семён
    Оффлайн

    Семён Паломник форума

    Сообщения:
    3.198
    Симпатии:
    1.333
    Лучшие ответы:
    11
    Вероисповедание:
    Православный
    А в чём сложность? Существует несколько экранизаций Библии. Причём есть даже Песнь Песней. Порнография полнейшая.
    Новый завет тоже впечатлил. Иисус там улыбается, бегает, воспитывает. В общем, полная противоположность нашему устоявшемуся мнению о Его земной жизни.
     
    Семён, 27 дек 2011
    #17
  18.  
    Иерей Игорь Бурдейный
    Оффлайн

    Иерей Игорь Бурдейный Искра форума Cвященнослужитель Почетный форумчанин

    Сообщения:
    6.949
    Симпатии:
    6.766
    Лучшие ответы:
    26
    Вероисповедание:
    Православный
    Приходилось эту чушь смотреть. Вот я и говорю - легче и лучше слушать, чем смотреть. А лучше читать. На то они и Писания.
     
    Иерей Игорь Бурдейный, 27 дек 2011
    #18
  19.  
    Семён
    Оффлайн

    Семён Паломник форума

    Сообщения:
    3.198
    Симпатии:
    1.333
    Лучшие ответы:
    11
    Вероисповедание:
    Православный
    Вот-вот. Пожалуй, единственное, что видел достойное - Страсти Христовы Мела Гибсона.
    Как по мне - так Гибсон - гений.
     
    Семён, 28 дек 2011
    #19
  20.  
    протоиерей Всеволод
    Оффлайн

    протоиерей Всеволод Мудрость форума Команда форума + Модератор Cвященнослужитель

    Сообщения:
    1.180
    Симпатии:
    1.097
    Лучшие ответы:
    4
    Вероисповедание:
    Православный
    В своем роде, да. Только крови нереально много пролили - знакомый медик сказал раза в два больше, чем всего в человеке есть.
    А "Апокалипсис" его не смотрели? Это не по Библии, это про индейцев. (сорри за офф-топ).
     
    протоиерей Всеволод, 1 янв 2012
    #20
Страница 1 из 2
< Житие Пресвятой Богородицы | Как часто мы читаем Священное Писание? >
Похожие темы
  1. Димитриус :)

    Издательство Библии

    Димитриус :), 17 фев 2013, в разделе: Задать вопрос священнику
    Ответов:
    4
    Просмотров:
    2.664
    протоиерей Всеволод
    17 мар 2013
  2. Женя Че.

    Вопросы по Библии

    Женя Че., 17 мар 2014, в разделе: Задать вопрос всем
    Ответов:
    14
    Просмотров:
    3.311
    иерей Леонид Глебец
    20 мар 2014
  3. anonim325

    Строки Библии

    anonim325, 2 фев 2015, в разделе: Задать вопрос священнику
    Ответов:
    3
    Просмотров:
    1.759
    Протоиерей Алексий
    6 фев 2015
  4. Артем К.

    Церковнославянский, перевод с него

    Артем К., 24 июл 2015, в разделе: Задать вопрос всем
    Ответов:
    0
    Просмотров:
    1.337
    Артем К.
    24 июл 2015
  5. novichok

    Каким переводом Библии можно пользоваться?

    novichok, 22 май 2016, в разделе: Задать вопрос священнику
    Ответов:
    2
    Просмотров:
    2.109
    novichok
    22 май 2016
Загрузка...
Загрузка...