Исаия. гл. 24.

Тема в разделе "Общение день за днем", создана пользователем Андрей А., 4 сен 2018.

  1.  
    Андрей А.
    Оффлайн

    Андрей А. Мистер Искренность

    Сообщения:
    226
    Симпатии:
    558
    Лучшие ответы:
    0
    Вероисповедание:
    Православный
    Исаия. Гл. 24.


    1. Опустошит Господь всю землю,
    всего ее лишит,
    лик исказит ее,
    рассеет обитателей ее.


    2. Одна постигнет участь всех:
    священника, его народ,
    слугу и господина,
    служанку, госпожу,
    и покупателя, и продавца,
    ростовщика и ссуды получателя,
    заимодавца, должника.


    3. И будет совершенно
    земля опустошена,
    и полностью разграблена!

    Сие изрек Господь.



    4 …Земля оскудевает, увядает,
    мир весь томится, увядает,
    поникнут все,
    кто на земле великим был.


    5. Осквернена земля,
    живущие на ней -
    они законы преступали,
    установления попрали,
    нарушили со Мной Союз,
    Завет попрали вечный.


    6. И вот проклятье пожирает землю,
    страдают жители ее
    из-за вины своей,
    они истают как в огне,
    осталось мало их совсем.


    7 …Вино иссякло молодое,
    лоза увяла,
    вздыхают тяжко все,
    кто прежде ликовал.


    8. Веселых звуков бубна
    не услышишь,
    умолкла лира,
    шум праздничный утих,


    9. Вина не пьют,
    не слышно песен,
    - кто пригубит,
    тому напиток горек.


    10. И город опустевший разорен.
    Дома все заперты
    - войти в них невозможно.


    11. Вино исчезло…
    Зреет смута…
    Уныние объяло тех,
    кто веселился,
    и радость навсегда покинула страну.


    12. В руинах город.
    От ворот – одни обломки…






    13 …А посреди земли народы все
    постигнет та же участь,
    которая бывает с деревом масличным,
    когда собьют с него все ягоды,
    иль с виноградником,
    когда весь урожай последний соберут.


    14. И громко возликуют все они.
    И Господа на западе Великим назовут!


    15. И посему прославьте Господа повсюду!
    На берегах морских и на востоке,
    Прославьте имя Господа!
    Бога Израиля прославьте!


    16. С окраин дальних
    песнь слышно: -
    Праведному Слава!..




    …И говорю я: - беда мне, о беда!
    Меня постигло горе!
    Злодей злодействует,
    Предатель подло предает.


    17. Вот пагуба, и ров, и сеть
    - вот что вас ждет
    всех тех, кто обитает
    на земле сей.


    18. Кто побежит от страшных слухов
    - тот рухнет в ров,
    кто рва минует – в сети угодит.
    И распахнутся небеса.
    И содрогнутся основания земли.


    19. И задрожит земля,
    и затрепещет,
    до основания сокрушена она,
    и расползется в стороны земля.


    20. Как пьяный зашатается она,
    как на ветру палатка всколыхнется,
    падет под спудом тяжких беззаконий.
    И больше не поднимется…




    21. В тот день Господь воздаст
    небесным воинам на небесах.
    …И всем царям земным под небом.


    22. Их вместе соберут,
    как узников во рву,
    их заключат в темницах.
    И много дней пройдет
    и их возмездие постигнет.


    23. Луна зальется краской
    и солнце устыдится,
    когда Господь всех воинств будет править
    в Иерусалиме, на горе Сион,
    и пред старейшинами
    Его пребудет Слава.

    (обрабатывался текст Библии в переводе Кулакова и немножко синодальный.
    С 8-го стиха по 12-й стих включительно текст Библии в переводе Кулакова идет без изменений).
     
  2.  
    священник Алексий (Донецкий)
    Оффлайн

    священник Алексий (Донецкий) Постоянный пользователь

    Сообщения:
    208
    Симпатии:
    408
    Лучшие ответы:
    2
    Вероисповедание:
    Православный
    Слабый перевод. В некоторых местах не учтено число м падеж. В остальных местах использованы с синонимы, то есть можно было "переводить", не зная языка.
    В чем Вас зацепил этот перевод?
     
Загрузка...