Название дней и их значение.

Здравствуйте, Батюшка!
Скажите, как назывался день Воскресения, до Иисуса Христа?
Спаси Господи.

 

Здравствуйте, Николай!
Писание говорит: " В первый день недели"-Библия | 1-е Коринфянам 16.2
"йом ришон"-Дословный перевод: первый день-воскресенье.
"йом шаббат"-Дословный перевод: день отдыха-суббота На иврите.

 

добавка к вопросу

а что касается остальных дней недели, они так же произошли от иврита или нет??

 

Те названия дней недели, которые мы используем сейчас-славянские, а в иврите так и идёт перечисление: второй день недели, третий днь неделе и т.д.

 

Дело в том, что воскресеньем этот день стал называться уже у славян. А в Римской, и по преемству, в Византийской империи - это был День солнца. В английском языке это сохранилось: Sunday. Аналогично происходило и с другими названиями у славян. Мученик - это только по-славянски. В оригинале - "мартирос", свидетель (веры во Христа). Покаяние - у нас означает раскаяние в грехе, а у греков это более глубоко - "метанойа", изменение (ума). Крестьян мы стали называть хрестьяне, получились в итоге крестьяне. И т.д.
Так что название Воскресение - это чисто наше, славянское...