Переклад на українську мову

Тема в разделе "Вопросы по работе форума", создана пользователем тов. админ, 29 май 2014.

  1.  
    тов. админ
    Оффлайн

    тов. админ Модератор Команда форума Модератор

    Сообщения:
    120
    Симпатии:
    143
    Лучшие ответы:
    2
    Добрий день! Форум, на якому працює pravoslavie.org.ua, є дуже молодим та йому бракує перекладів українською мовою. Допоможіть нашому форуму та всьому україномовній Xenforo суспільству. Перекладені тексти будуть доступними для всіх бажаючих. Також потрібні переклади російською та англійською. Бажано при перекладі користуватись форумним сленгом.

    Наприклад, відкрийте будь-який файл та перекладіть усі строки українською:
     

    Вложения:

    Последнее редактирование: 29 май 2014
    Сергей, Наталья_* и Тамара нравится это.
  2.  
    Виталий Петренко
    Оффлайн

    Виталий Петренко Мистер Внимание Почетный форумчанин Перекладач

    Сообщения:
    1.924
    Симпатии:
    2.500
    Лучшие ответы:
    4
    Вероисповедание:
    Православный
    Так а що робити треба? Українською писати?
     
  3.  
    Наталья_*
    Оффлайн

    Наталья_* Мисс Доброе Сердце

    Сообщения:
    686
    Симпатии:
    1.805
    Лучшие ответы:
    0
    Вероисповедание:
    Православный
    У меня вложения не открываются((.
     
    Сергей нравится это.
  4.  
    Просто Оксана
    Оффлайн

    Просто Оксана Настоящая Просто Оксана Почетный форумчанин

    Сообщения:
    2.282
    Симпатии:
    5.175
    Лучшие ответы:
    15
    Вероисповедание:
    Православный
    Видимо перевести меню форума на украинский... Вложения открылись нормально, но лучше б как-то конкретнее техзадание сформулировать для желающих помочь.
     
    Наталья_* нравится это.
  5.  
    Виталий Петренко
    Оффлайн

    Виталий Петренко Мистер Внимание Почетный форумчанин Перекладач

    Сообщения:
    1.924
    Симпатии:
    2.500
    Лучшие ответы:
    4
    Вероисповедание:
    Православный
    вот и я о том же.
     
  6.  
    тов. админ
    Оффлайн

    тов. админ Модератор Команда форума Модератор

    Сообщения:
    120
    Симпатии:
    143
    Лучшие ответы:
    2
    Наприклад, відкрийте будь-який файл та перекладіть усі строки українською:

    є бажаючи? (bow)
     
    Тамара нравится это.
  7.  
    Виталий Петренко
    Оффлайн

    Виталий Петренко Мистер Внимание Почетный форумчанин Перекладач

    Сообщения:
    1.924
    Симпатии:
    2.500
    Лучшие ответы:
    4
    Вероисповедание:
    Православный
    Чому би й ні. Поперекладаю.
     
  8.  
    Просто Оксана
    Оффлайн

    Просто Оксана Настоящая Просто Оксана Почетный форумчанин

    Сообщения:
    2.282
    Симпатии:
    5.175
    Лучшие ответы:
    15
    Вероисповедание:
    Православный
    Переклала:
    Мої повідомлення
    Мої теми

    Виталию карты в руки. Я сегодня не в настроении.
     
    Наталья_* нравится это.
  9.  
    Виталий Петренко
    Оффлайн

    Виталий Петренко Мистер Внимание Почетный форумчанин Перекладач

    Сообщения:
    1.924
    Симпатии:
    2.500
    Лучшие ответы:
    4
    Вероисповедание:
    Православный
    Так тут от сегодня чуть больше часа осталось. А там глядишь и настроение появится. *OK*
     
  10.  
    тов. админ
    Оффлайн

    тов. админ Модератор Команда форума Модератор

    Сообщения:
    120
    Симпатии:
    143
    Лучшие ответы:
    2
    Вам открыты вложения. теперь вы можете прикладывать файлы в сообщение

    В результате должен получится файл в котором строки на украинском языке. Сверяйтесь с английским, чтобы не оторваться от оригинала.
     

    Вложения:

    Наталья_* и Тамара нравится это.
  11.  
    р.б. Ксения
    Оффлайн

    р.б. Ксения Мисс Начитанность Перекладач

    Сообщения:
    665
    Симпатии:
    634
    Лучшие ответы:
    3
    Вероисповедание:
    Православный
    тов. админ, с удовольствием переведу, но завтра с утра. Так можно?
     
  12.  
    тов. админ
    Оффлайн

    тов. админ Модератор Команда форума Модератор

    Сообщения:
    120
    Симпатии:
    143
    Лучшие ответы:
    2
    Тамара нравится это.
  13.  
    Виталий Петренко
    Оффлайн

    Виталий Петренко Мистер Внимание Почетный форумчанин Перекладач

    Сообщения:
    1.924
    Симпатии:
    2.500
    Лучшие ответы:
    4
    Вероисповедание:
    Православный
    Сегодня не осилил. завтра закончу.
     
  14.  
    р.б. Ксения
    Оффлайн

    р.б. Ксения Мисс Начитанность Перекладач

    Сообщения:
    665
    Симпатии:
    634
    Лучшие ответы:
    3
    Вероисповедание:
    Православный
    Хочу. Давайте.
     
    Наталья_* нравится это.
  15.  
    Виталий Петренко
    Оффлайн

    Виталий Петренко Мистер Внимание Почетный форумчанин Перекладач

    Сообщения:
    1.924
    Симпатии:
    2.500
    Лучшие ответы:
    4
    Вероисповедание:
    Православный
    вроде перевел
     

    Вложения:

    тов. админ нравится это.
  16.  
    тов. админ
    Оффлайн

    тов. админ Модератор Команда форума Модератор

    Сообщения:
    120
    Симпатии:
    143
    Лучшие ответы:
    2
    Нужно перевести непереведеные строчки.
    ____________
    Нужно перевод вставлять вместо старой строки (каждая враза своя строка это важно)
    лучше всего в этой програмке
    Notepad++ v6.6.3 - Current Version
     

    Вложения:

    Тамара нравится это.
  17.  
    Виталий Петренко
    Оффлайн

    Виталий Петренко Мистер Внимание Почетный форумчанин Перекладач

    Сообщения:
    1.924
    Симпатии:
    2.500
    Лучшие ответы:
    4
    Вероисповедание:
    Православный
    Русский текст я могу взять, а с английским не справлюсь.
     
  18.  
    р.б. Ксения
    Оффлайн

    р.б. Ксения Мисс Начитанность Перекладач

    Сообщения:
    665
    Симпатии:
    634
    Лучшие ответы:
    3
    Вероисповедание:
    Православный
    тов. админ, работу взяла. Завтра выложу перевод.
    добавлено: 2 июн 2014
    Перевела, как выложить файл в сообщение?
     
  19.  
    Виталий Петренко
    Оффлайн

    Виталий Петренко Мистер Внимание Почетный форумчанин Перекладач

    Сообщения:
    1.924
    Симпатии:
    2.500
    Лучшие ответы:
    4
    Вероисповедание:
    Православный
    Внизу, где форма для ответов, должна быть кнопка "Загрузить файл."
     
    р.б. Ксения нравится это.
  20.  
    р.б. Ксения
    Оффлайн

    р.б. Ксения Мисс Начитанность Перекладач

    Сообщения:
    665
    Симпатии:
    634
    Лучшие ответы:
    3
    Вероисповедание:
    Православный
    Перевод
     

    Вложения:

Загрузка...