Забавные истории и факты

Тема в разделе "Просто юмор", создана пользователем Иерей Игорь Бурдейный, 27 окт 2013.

  1.  
    Иерей Игорь Бурдейный
    Оффлайн

    Иерей Игорь Бурдейный Искра форума Cвященнослужитель Почетный форумчанин

    Сообщения:
    6.740
    Симпатии:
    6.695
    Лучшие ответы:
    26
    Вероисповедание:
    Православный
    Памятник коту Семёну в Мурманске.
    Согласно городской легенде, в 1990-х кот исчез, когда хозяева возвращались вместе с питомцем из отпуска. Возвращаться за ним не стали. Кот потерялся в Москве и прошёл 2000 км, чтобы вернуться в Мурманск. Дорога заняла 6,5 лет, но Семён нашёл свой дом.
    [​IMG]
     
    vitaleno4ka, Юлька, OlegMKS и ещё 1-му нравится это.
  2.  
    Семён
    Оффлайн

    Семён Паломник форума

    Сообщения:
    3.162
    Симпатии:
    1.298
    Лучшие ответы:
    11
    Вероисповедание:
    Православный
    Нет, ну вот так и знал, что ты не удержишься....
    И главно, ведь похож-то как, скотина.
     
  3.  
    Иерей Игорь Бурдейный
    Оффлайн

    Иерей Игорь Бурдейный Искра форума Cвященнослужитель Почетный форумчанин

    Сообщения:
    6.740
    Симпатии:
    6.695
    Лучшие ответы:
    26
    Вероисповедание:
    Православный
    Это ты про узелок?:)
     
    Тамара нравится это.
  4.  
    Сергей
    Оффлайн

    Сергей Дневной дозор Команда форума Модератор Почетный форумчанин

    Сообщения:
    8.407
    Симпатии:
    15.502
    Лучшие ответы:
    22
    Вероисповедание:
    Православный
    С тех пор он стал наставником паломников.
     
    vitaleno4ka и Тамара нравится это.
  5.  
    Юрий
    Оффлайн

    Юрий Философ форума Почетный форумчанин

    Сообщения:
    3.656
    Симпатии:
    2.115
    Лучшие ответы:
    3
    Вероисповедание:
    Православный
    Один - наставником, второй - символом!
     
    Тамара нравится это.
  6.  
    Сергей
    Оффлайн

    Сергей Дневной дозор Команда форума Модератор Почетный форумчанин

    Сообщения:
    8.407
    Симпатии:
    15.502
    Лучшие ответы:
    22
    Вероисповедание:
    Православный
    Русские туристы в Чехии часто сталкиваются с забавной путаницей в русских и чешских словах и предложениях. И немудрено. Оба наших языка относятся к одной группе и в чем-то похожи. Однако, если вы надеетесь в поездке "как-нибудь интуитивно" разобраться в разговорном чешском языке - вас ждет разочарование. На слух русские могут воспринимать не больше 20% из чешской разговорной речи. Зато большинство надписей будет казаться вам забавными, но все же "понятными". НО не заблуждайтесь, - часто эти надписи означают все с точностью до наоборот. Тем не менее, давайте попробуем разбираться и читать хотя бы чешские вывески, указатели и объявления. В путешествии по Чехии это очень пригодится.
    Как вы думаете, "Рыхлая очерственная потравина" - это вкусно? Чешские потравины - классический случай, - нашему туристу не придет в голову покупать продукты в заведении с вывеской "Потравины". А зря - "Потравины" - это место, где в Чехии можно купить еду и напитки, и значит это слово - "Продукты".

    Вот несколько забавных выражений для начального изучения чешского языка:
    потравины - продукты
    очерственные потравины - свежие продукты
    слухатка - наушники
    змерзлина - мороженое
    зверина - дичь
    помнить - забыть
    вунь - запах
    запах - вонь
    вонявка - духи
    родина - семья
    страна - партия
    овоци - фрукты
    зеленина - овощи
    летедле - самолет
    седадло - кресло
    летушка - стюардесса
    зачаточник - начинающий
    езденка - билет
    обсажено - занято
    пирделка - девушка (хи-хи)
    барак - жилой дом
    позор - внимание
    Позор слева - внимание распродажа (весьма полезно знать!)
    Позор на пса !- Осторожно злая собака!
    Позор полиция воруе - Внимание полиция предупреждает
    Падло с быдлом на плавидле - статный парень с веслом на лодке (ха)
    вертульник - вертолет
    дивадло - театр
    шлепадло - катамаран
    поноски - носки
    высавач - пылесос
    плин - газ
    Aхой перделка! - Привет подружка!!!. (я рыдю!!!!)

    А уж какие изумительные сочетания получаются:
    Дивки даром - объявление при входе в клуб - девушки не платят за вход.
    Мясокомбинат Писек - Писек город в центре Чехии.

    Русские туристы смеются до икоты, глядя на рекламные щиты "Кока-колы".Там красуется традиционная замёрзшая бутылочка, а надпись на щите гласит: "Доконали тварь!". Между тем, в переводе с чешского это всего лишь мощный рекламный слоган - "Совершенное творение!".
    Вот такой удивительный Чешский язык.
     
    vitaleno4ka, Андрей А., Юрій и 6 другим нравится это.
  7.  
    Просто Оксана
    Оффлайн

    Просто Оксана Настоящая Просто Оксана Почетный форумчанин

    Сообщения:
    2.142
    Симпатии:
    4.963
    Лучшие ответы:
    13
    Вероисповедание:
    Православный
    Шикарно. Страна это партия, родина это семья, помнить это забыть. Почти по Оруэлловски. Позор полиция воруе - можно и не предупреждать :) А позор слева это очень по-православному.
    добавлено: 9 сен 2014
    Понравилось. Не знаю, какой язык. Может сербский? Вообще суровая правда жизни.

    [​IMG]
     
  8.  
    Natasha_1
    Оффлайн

    Natasha_1 Постоянный пользователь

    Сообщения:
    403
    Симпатии:
    376
    Лучшие ответы:
    4
    Вероисповедание:
    Крещенный в православной церкви
    .....и в чешском и польском есть ряд слов, созвучных словам в ЦС. (...я не лингвист, канеш, но это о чем-то говорит).
    Во первых, и в чешском, и в польском - сохранились личные формы глагола "быть" - есмь, еси, есьмы, суть, есте, итп. Только немного по-другому звучат, но узнаваемо. Так, "суть" по польски - со(н), по чешски - йсоу. "Есмь" - "йестем"(пл.), "йсем" (ч.). И все остальные формы похожи. Кстати, в Закарпутье до сих пор слова типа "суть", "имати" - активно используются, в том же значении, как когда-то в ЦС.
    "Позор" - это слово из ЦС. ( ...позор был еси Ангелом и человеком,..)
    точно так же "вонь" - (...и вонями во гробе новом покрыв, положи..).
    И есть куча других, типа "кам" (камо), сице -в чешском. Просто я чешский хуже знаю, поэтому привожу меньше примеров.
    В польском - мужин (ср. "мурин" из ЦС), пазнокти, пенйондзе (пенязь в ЦС), весь (в зн. "деревня), пестить - это так, навскидку.
    Просто в 20м веке и в чешский, и в польский перешла куча англицизмов и германизмов, - и они слегка утратили славянское звучание. Про чешский вообще можно услышать мнение, что это наполовину искусственный язык. (Кстати, разницы между чешским и словацким почти нет. Там, где чехи говорят "ш" у словаков - говорится и пишется "с" в ряде слов.) А так вообще послушать - выразительные красивые языки.
    У меня даже сложилось впечатление, что польский в ряде тем - выразительнее, пластичней и богаче русского. Например, у меня часто возникали ситуации с трудностями в переводе. Просто сталкивалась с тем, что в русском нет слов с таким значением. Или конструкций. Очень много труднопереводимых идиом.
     
    Последнее редактирование: 11 сен 2014
  9.  
    Юрій
    Оффлайн

    Юрій Мистер Наблюдательность

    Сообщения:
    473
    Симпатии:
    1.022
    Лучшие ответы:
    1
    Вероисповедание:
    Православный
    По-польски выражение "у меня запор" звучит следующим образом: "nie mogę zrobić kupy" (не могэ зробичь купы). На самом деле, я не шучу.
     
  10.  
    Екатерина Фроста
    Оффлайн

    Екатерина Фроста Мисс Душевность

    Сообщения:
    207
    Симпатии:
    497
    Лучшие ответы:
    0
    Вероисповедание:
    Православный
    Я как переводчик говорю, что если взять абсолютно любую пару языков, то и в одном и в другом языке будут непереводимые дословно слова и выражения. Особенно это касается идиом, которые основаны на образах. Это явление называется языковая лакуна. У каждого народа своя картина мира, которая не может и не должна совпадать с таковой другого народа. Языковые лакуны вовсе не показатель богатства какого-либо языка. Простите за офтоп.
     
  11.  
    Иерей Игорь Бурдейный
    Оффлайн

    Иерей Игорь Бурдейный Искра форума Cвященнослужитель Почетный форумчанин

    Сообщения:
    6.740
    Симпатии:
    6.695
    Лучшие ответы:
    26
    Вероисповедание:
    Православный
  12.  
    просто Елена
    Оффлайн

    просто Елена Постоянный пользователь

    Сообщения:
    99
    Симпатии:
    329
    Лучшие ответы:
    1
    Вероисповедание:
    Православный
    Хочу рассказать на мой взгляд смешную правдивую историю.
    Женщина-украинка (знакомая моей сотрудницы) лет эдак около 50+ поехала в Италию подзаработать денег. Естественно кем? Нанялась ухаживать за лежачим стариком на каком-то хуторе. Сын-итальянец для старика-родителя нанял. Но женщина кроме русского/украинского - никакого другого языка не знала, при трудоустройстве кто-то помог, дедушка, видимо, не сильно говорил... все сложилось Женщине дали телефон - "на случай"...
    и осталась она со стариком в одном доме. Честно трудиться, только где-то на третий день дедушка умер. Женщина - в шоке: КАК звонить? КАК сыну объяснить? Мучилась возле покойника пару часов. Потом решилась. Набрала номер сына покойного и трагическим-трагическим голосом говорит:
    "Гитлер капут!"
    Сын понял, приехал... :)
     
    Юлька, Vivace, Тамара и 5 другим нравится это.
  13.  
    Георгия
    Оффлайн

    Георгия Мамочка форума

    Сообщения:
    1.163
    Симпатии:
    3.044
    Лучшие ответы:
    5
    Вероисповедание:
    Крещенный в православной церкви
    Рассказ прихожанки:
    «Прочитав сегодня псалом 131-й, который начинается словами: “Помяни, Господи, царя Давида и всю кротость его”, вспомнила мамин рассказ.
    Война. После перерыва школа вернулась к обычному ритму занятий. Тогда школьники сдавали экзамены в конце каждого года обучения. Перед одним из экзаменов класс, в котором училась моя мама, собрался перед экзаменационной аудиторией. Дрожащие как осиновые листы пионерки думали о том, как не провалиться. И вдруг одна девочка говорит: “Я знаю! Меня бабушка научила – они всегда так делали перед экзаменами. Надо прочитать: «Господи, помяни царя Давида и всю... и всю...» А дальше забыла!” Пионерки стали соображать: что бы могло быть дальше? Из всех предложенных мнений решили остановиться на более, по их мнению, логичном: “...и всю его родню”. Когда начался экзамен, каждая пионерка перед входом в класс осеняла себя крестным знамением и призывала помощь царя Давида со “всей его роднёй”. Экзамен сдали даже двоечницы».
     
  14.  
    Просто Оксана
    Оффлайн

    Просто Оксана Настоящая Просто Оксана Почетный форумчанин

    Сообщения:
    2.142
    Симпатии:
    4.963
    Лучшие ответы:
    13
    Вероисповедание:
    Православный
    У нас в храме был реальный случай. Маленький мальчик по имени Давид не успел перед причастием подойти на благословение. Его родственница зовет батюшку, который еще не начал причащать, просит: "батюшка, благословите Давида". Батюшка, выглядывая из алтаря, отвечает: "благослови, Господи, Давида и всю кротость его"...
     
    Юлька, Vivace, Владимир и 5 другим нравится это.
  15.  
    Юрій
    Оффлайн

    Юрій Мистер Наблюдательность

    Сообщения:
    473
    Симпатии:
    1.022
    Лучшие ответы:
    1
    Вероисповедание:
    Православный
  16.  
    Тамара
    Оффлайн

    Тамара царица Тамара Команда форума Модератор Почетный форумчанин

    Сообщения:
    2.716
    Симпатии:
    6.372
    Лучшие ответы:
    20
    Вероисповедание:
    Православный
    У нас военным не продают водку в супермаркетах. Муж вывозил пасеку в пятнистой робе, на обратном пути решил купить водки, не продали - Вы в форме!
     
    Анатолий К, Юлька и Сергей нравится это.
  17.  
    Тамара
    Оффлайн

    Тамара царица Тамара Команда форума Модератор Почетный форумчанин

    Сообщения:
    2.716
    Симпатии:
    6.372
    Лучшие ответы:
    20
    Вероисповедание:
    Православный
    Соседка торгует секондом, её дочь поправилась и попросила продать свой сарафан, мама сразу продала. Тут звонит дочь "Мама, ты ещё не продала сарафан? Я вспомнила что я в карман спрятала 100 баксов". Мама " Нет, доченька, 100 баксов я нашла", сама сложилась с мужем - не расстраивать же любимую доцю.
     
    olga75 и Сергей нравится это.
Загрузка...