Біблія, богослужіння украінською та російською мовою.

Я спілкуюсь українською мовою,живу в Україні,я зручно почуваю себе коли служіння відбувається українською.Я буваю в храмах де правиться російською(церковнослов’янською),мені трішки важче сприймати текст,але я відчуваю атмосферу,мені теж подобається(якщо можна так виразитись).В мене молитовник українською,і якщо я приходжу до храму де правиться російською,то незручність в тому,що молитви я промовляю українською?Як на мою думку,то хіба ж важливо,якою мовою я звертаюсь до Бога.Мені цікава позиція священослужителів?Поясніть мені різницю між УПЦ-КП і УПЦ-МП.

 

******модераторское*******
Сергей, у вас вопрос только языку? Если да, то я переименую тему, т.к. тему вы озаглавили про КП и МП, а вопрос задали о языке богослужения. Это разные вещи.

 

Чи правильно я зрозумів,що служби україньською не повністю передають зміст писань?Тоді виникає питання,чи Всевишній не зрозуміє наших молитв?
І ще одне питання,чи може мати місце таке,що наприклад людину хрещену в УПЦ-КП можуть не вінчати,чи не допустити до сповіді і причастя в УПЦ-МП.

 

Наскільки мені відомо, в УПЦ не заперечують можливості перекладу богослужіння на українську мову. Такий процес йде. Один з перекладачів - Іонафан Єлецьких. Непоганий переклад, як на мене.

В УПЦ є парафії, де богослужіння відбуваються українською мовою. Якщо більшість парафіян бажає, щоб служба відбувалася українською мовою, то немає жодних перепон для цього.

Шкода, що вірні УПЦ КП всіляко намагаються представити УПЦ як виключно "проросійську" чи-то "московську" церкву.

УПЦ - це церква для всієї України, для всіх національностей, які проживають на території
України.

 

Благослови, душе моя, Господа і все те, що в мені[40] – Ім’я святе Його!
2 Благослови, душе моя, Господа, і не забувай усі благодійства Його!
3 Він прощає всі беззаконня Твої, зцілює всі недуги твої;
4 визволяє від тління життя твоє, вінчає тебе милістю і щедротами;
5 насичує благами бажання твоє: відновиться в тобі, мов орел, юна сила твоя.
6 Господь творить правду та суд – усім скривдженим.
7 Він показав шляхи Свої Моісею, синам Ізраїлевим – діла Свої.
8 Щедрий і милосердний Господь, довготерпеливий і многомилостивий:
9 не завжди на нас гнівається і не вічно ворогує.
10 Не по беззаконням нашим сотворив нам і не по гріхам нашим воздав нам:
11 бо як високо небо над землею, так є великою милість [Господа] до тих, що бояться Його;
12 як далеко від заходу схід, так віддалив Він від нас беззаконня наші;
13 як отець милує синів, так милує Господь тих, які бояться Його.
14 Бо Він знає створіння наше, пам'ятає, що ми – земля.
15 Дні людини, наче трава; немов цвіт польовий, так вони відцвітуть.
16 Пролетить над ним вітер – і немає його, і навіть місця, де він був, уже не впізнають.
17 Милість же Господня – від віку до віку – з тими, що бояться Його,
18 правда Його над синами синів, що зберігають завіт Його і пам’ятають заповіді Його, щоб виконувати їх.
19 Господь на Небесах встановив престол Свій і Царство Його всім володіє.
20 Благословіть Господа всі ангели Його, міцні силою, що виконуєте слово Його, слухаючи голосу слів Його;
21 благословіть Господа, всі воїнства Його, слуги Його, що виконують волю Його;
22 благословіть Господа всі творіння Його на всіх місцях володіння Його. Благослови, душе моя, Господа!

 

http://vladyka-ionafan.ru/articles/2792 - повний текст літургії є на сайті владики Іонафана

 

Отче, священников, рукоположенных в Киевском Патриархате у нас принимают в сущем сане.

А крещение мирян признаётся и подавно.

________

 

Мое субьективное мнение - такой перевод хорош для понимания текста, если старославянский вначале не совсем понятен. А служить службу постоянно на украинском мне кажется абсолютно неприемлемым.
Вот к примеру антифоны мы на клиросе поем в воскресенье почти одни и те же и они не надоедают. А если б начали их петь на украинском, то быстро бы надоело. В этом и весь секрет старославянского. Его всегда душа жаждет, как источник воды живой.

 

Агафангел принимает из раскола в сущем сане? Вы серьёзно?

 

Да Семен. Но! Через покаяние и елеопомазание!

 

Не знал. С таким характером - и в сущем сане. Я бы больше поверил сообщению, что он их расстреливает.